Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 56
Ça fait mal, non ? Furieuse, c'est ça ?
Oui, ça devrait être comme ça.
Je peux comprendre ce que tu ressens.
C'est le même sentiment que lorsque tu as voulu quitter le jardin Yuanming pour entrer au palais comme consort.
Wei Yingluo, tu dois bien comprendre. C'est toi qui m'a trahi.
Ce n'était pas moi qui t'ai trahie.
Tu as promis d'être avec moi pour le reste de nos vies au jardin Yuanming.
Sais-tu combien j'ai valorisé cette promesse ?
C'est donc une trahison. Je ne te pardonnerai jamais.
Quand as-tu rejoins l'impératrice ?
Dès le premier jour où j'ai été déterminé à entrer à la Cité interdite.
J'ai présenté mes respects à l'impératrice.
Je t'ai toujours considéré comme mon vrai grand frère et tu m'as poignardée dans le dos.
C'est juste comme toi.
Nous ne valons pas mieux les uns des autres.
Votre Altesse l'impératrice.
Quels bénéfices lui avez-vous donné ?
J'admire beaucoup votre intendant en chef.
À partir d'aujourd'hui, il remplacera Wu Shulai dans ses devoirs.
L'intendant en chef Wu a rejoint le palais il y a trente ans.
avant qu'il ne monte à sa position actuelle.
Quant à Yuan Chunwang, il n’a pas assez de qualifications et d’expérience.
Il a fait un excellent travail en effectuant des courses à la maison du travail et au jardin Yuanming .
Consort Ling, avez-vous oublié cela ?
Wu Shulai a révélé le secret de votre évitement de la soupe.
Quand Sa Majesté le verra, cela lui rappellera toujours.
Pensez-vous qu'il peut encore être utilisé ?
C'est une cause perdue pour lui. Naturellement, j'ai besoin de quelqu'un pour le remplacer et m'aider.
Yuan Chunwang est le meilleur choix.
Dommage que je me sois creusée la cervelle et que j'ai fait de mon mieux,
mais ce n'était que pour éliminer les obstacles pour l'impératrice.
Consort Ling, vous êtes fatiguée.
Repartez vous reposer.
Peu importe ce que Votre Altesse a l'intention de faire ensuite,
j'ai pris ma revanche aujourd'hui.
Il n’y a aucun regret de chercher la vertu et de l’acquérir.
À partir d'aujourd'hui, Impératrice, je souhaite à Votre Altesse la paix,
une bonne santé et une bonne fortune.
Votre Altesse.
Je crois que dans un avenir proche, un prince de la lignée légitime naîtra dans la Cité interdite.
Wei Yingluo, vous êtes la perdante la plus gracieuse
que j'ai jamais vue dans ma vie.
Vous êtes également le chasseur le plus patient que j'ai jamais vu.
Pleine de regrets maintenant ?
Le serviteur Yuan Chunwang donne sa vie à Son Altesse.
Si je vous trahis, que le ciel et la terre se combinent pour me détruire !
Votre Majesté, Son Altesse l'impératrice est allée rendre visite au quatrième prince est n'est pas encore revenue.
Cela fait longtemps que je n'ai pas reçu de broderie personnelle de l'impératrice.
Votre Majesté, Son Altesse a brodé tous les jours.
C'est juste qu'elle ne les donnera plus.
[ Trois cent poèmes Tang (Sun Zhu, spécialiste de l'anthologie de la dynastie Qing, titre choisi pour faire écho à Shijing) ]
[ Poème de Zhu Qingxuan: "Palais dans le palais" ]
[ Maintenant que la porte du palais a fermé doucement sur ses fleurs, ]
[ de belles femmes défilent dans leurs pavillons de jade ]
[ Rempli au bord des lèvres avec des commérages impériaux, ]
[ Mais n'osant pas les révéler avec un perroquet parmi eux... ]
Votre Majesté. Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Comment sais-tu que je suis l'empereur ?
Qu'est-ce que ta propriétaire t'a dit ?
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment va le quatrième prince ?
Yongcheng a eu de la fièvre dans l'après-midi. Le médecin impérial l'a vu. Ce n'est pas grave. Votre Majesté, il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Avec vos soins, je ne m'inquiète pas,
mais... qu'est-ce qu'il essaie de me dire ?
Votre Majesté, puissiez vous avoir une abondance de bonnes fortunes.
Je lui ai appris ça pendant longtemps. Il peut enfin le dire.
Pendant combien de temps lui avez-vous enseigné ?
Ce ne fut pas si long.
Impératrice, ce que vous m'avez dit précédemment
je pense que cela a du sens et est responsable.
Je réalise maintenant que même les eaux calmes du lac
ont de profonds sentiments cachés.
Vous êtes la seule qui me traite bien dans le harem.
Votre Majesté, je ne suis pas la plus belle femme dans le harem.
Je ne suis pas non plus la plus intelligente,
mais je gérerai bien le harem pour vous libérer de toutes inquiétudes.
Si Votre Majesté ne veut pas parler des enfants,
je ne le mentionnerai plus.
Tant que Votre Majesté sait dans votre cœur que tout ce que j'ai fait, c'était pour vous.
Avec mon amour pour vous, je vais devenir une meilleure impératrice pour le grand Qing.
Shushen, merci. Merci.
Hé, n'est-ce pas Mingyu du palais Yanxi ?
Salutations à la concubine impériale Shu, à la noble dame Qing.
Que tiens-tu entre tes mains ?
Les rideaux que je viens de recevoir du département des affaires internes.
Tout le monde utilise le brocart.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Au contraire, la maîtresse de palais Yanxi utilise plutôt la vigne ?
Il n'y a pas assez de brocart. Nous allons utiliser ceci en premier.
Ma maîtresse attend encore que je revienne.
Je vais donc prendre congé.
Que faites-vous ?
Nalan, que faites-vous ?
Laissez-la maintenant.
Restez en dehors de ça.
Rentre et dis à ta maîtresse.
Ce que j'ai souffert dans le passé,
à partir d'aujourd'hui... je vais tout rendre.
Dis-lui de faire un bon travail de se laver le cou et d'attendre. (pour que l'épée tombe dessus, comme une exécution)
Mingyu.
Votre Altesse la concubine impériale Shu.
Garde impérial Suolun. Vous êtes hautement apprécié par Sa Majesté maintenant. Vous avez un avenir prometteur.
Ne vous mêlez pas à des gens aussi malchanceux.
N'avez-vous pas vu tout le monde dans les six palais évitant le palais Yanxi maintenant ?
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas avec de tels soucis.
Nalan, il est un garde impérial et un aide fiable de Sa Majesté.
Est-il nécessaire d'être en colère contre lui ? Est-ce que cela en vaut la peine ?
Meimei, vous avez raison.
Je suis occupée. Je n'ai pas le temps d'être en colère contre des gens oisifs.
Mlle Mingyu, Sa Majesté favorise Nalan.
Elle se souvient encore des rancunes du passé.
La consort Ling et vous devriez être très prudentes. Sortez moins souvent.
Mingyu, votre main va bien ?
Laissez-moi voir.
Je vais bien.
Vous vous sentez mieux ?
Je vais beaucoup mieux.
- Votre visage... - Est-ce si grave sur mon visage ?
Je ne dois pas laisser Yingluo voir ça. Dites-moi maintenant.
Est-ce si grave sur mon visage ? Est-ce que je pourrais le cacher ?
Mingyu. Ces derniers jours,
ça a été très difficile au palais Yanxi ? Dites-moi la vérité.
Franchement, il n'y a rien de très difficile.
Maintenant que les portes sont fermées, Yingluo m'a appris la broderie.
Elle a appris à Zhenzhu et Xiao Quanzi à lire et écrire. Au contraire, nous avons du temps à loisir.
Ces personnes du département des affaires internes,
ils discriminent tellement. La consort Ling vient de perdre la faveur,
et ils vous méprisent comme ça.
Il a fallu s'y habituer. Mais après un certain temps,
la consort Ling n'a aucune envie de retrouver la faveur alors tout va bien.
Ça suffit. Je dois me dépêcher de repartir.
Cela doit être stable.
Xiao Quanzi, tu dois tenir le pinceau au milieu.
Zhenzhu, tu le tiens mal !
Apprends de Xiao Quanzi.
Il est l'heure de manger.
Mingyu, ton visage...
Notre petite cuisine ne fonctionne plus, je les ai donc achetées à la maison impériale du thé.
- Mangeons maintenant. - Vous deux, partez en premier.
La maison impériale du thé les a préparées selon leur qualité, conformément aux règles et règlements.
En regardant ce que tu ne voulais pas manger,
j'en ai choisi quelques-uns au hasard.
Les racines de lotus sont les plus fraîches au cours de cette saison. Il y a aussi un "légume de longévité". (Portulaca oleracea, le pourpier commun, alias "herbe wuxing")
Ce gâteau au millet est le plus délicieux. Goûte-le plus tard.
Assieds-toi et mange avec moi.
Même si nous ne sommes que deux aujourd'hui,
je ne peux tout de même pas briser les règles.
Je vais sortir manger avec eux.
Elle n'a probablement pas vu tout à l'heure.
Votre Altesse, j'ai déjà vérifié.
Quand Mingyu est sortie aujourd'hui, la concubine impériale Shu lui a donné du fil à retordre.
Elle lui a écrasé la main et a également éraflé son visage vicieusement.
Si l'officier Suolun n'avait pas été là,
je crains que cela aurait pu être pire.
Votre Altesse, durant ces deux derniers mois,
autre que l'impératrice du palais Chengqian,
la concubine impériale Shu est la plus favorisée.
Évitons-les dans le futur.
Je comprends.
Le seigneur Fuheng et le général Zhaohui ont brûlé
les deux camps militaires ennemis.
Le camp Huolan a dépêché des hommes pour négocier la paix.
Que pensent-ils faire ?
Seigneur Fuheng a conseillé que si le commandant du camp Huolan
vient dans la capitale en premier pour présenter ses respects à Votre Majesté,
ça ne devrait pas être envisagé autrement.
C'est juste une tactique de blocage. Le champ de bataille est dynamique.
Suivez les décisions de Zhaohui et de Fuheng.
Oui.
Votre Majesté.
Quoi d'autre ?
Votre Majesté. J'ai vu les gens du palais Yanxi être insultés aujourd'hui.
Je crains que... Votre Majesté, ne soyez pas en colère.
Hailancha... vous tenez encore à votre tête ?
J'ai commis une offense. Votre Majesté, veuillez me pardonner.
Hailancha a fait un commentaire présomptueux concernant le harem. Il sera puni de la perte d'un an de salaire !
Conservé pour le moment en tant que garde impériale, en attendant d'être observé ultérieurement.
S'il mentionne à nouveau les mots "Palais Yanxi", il sera puni sévèrement et ne sera pas facilement pardonné !
Garde impérial Suolun, vous l'avez également vu.
Sa Majesté n'autorise personne à mentionner le palais Yanxi maintenant.
Arrêtez de parler de cela à partir d’aujourd’hui, sinon vous aurez des problèmes.
­
J'ai servi le maître pendant trente ans
avant de devenir l'intendant un chef du département des affaires internes.
Les jours normaux, j'ai assez souffert de ce vieil homme, le tempérament de Li Yu !
C'est formidable maintenant.
Maintenant un nouvel homme qui n'est même pas complètement formé
est monté sur ma tête et a abusé de son pouvoir de manière tyrannique !
Je ne suis pas heureux.
Professeur, arrêtez de boire. Vous le regretterez, faites attention à ne pas vous saouler.
Je ne suis pas heureux.
Professeur.
Maintenant, je tiens juste ma tête avec mes épaules.
Je suis insouciant maintenant que je suis relevé de mes fonctions officielles. Qui a peur de ce pet !
Professeur, baissez votre voix.
Professeur, n'avez-vous toujours pas l'impératrice douairière ?
Vous pouvez aller au palais Shoukang pour demander de l'aide.
L'impératrice douairière ?
C'est vrai.
Il y a encore l'impératrice douairière pour prendre des décisions.
Laisse-moi te dire, j'ai encore un tour.
L'impératrice douairière m'aidera certainement.
Yuan Chunwang, attends juste de voir.
Je vais t'écorcher tôt ou tard...
et transformer ta peau en genouillères !
À ce moment-là, je te récompenserai aussi avec une paire.
Qui est-ce ? Qui m'a
attaché ?
Libérez-moi maintenant. Libérez-moi !
C'est moi, l'intendant en chef Wu.
Chunwang, laisse-moi partir, d'accord ? Laisse-moi partir !
Chunwang ! Chunwang !
Je... Prends mon tour pour garantir ma vie
en de échange de celle-ci.
Je ne suis pas intéressé par votre tour.
Non ! J'ai une lettre écrite de Madame Wenshu !
Madame Wenshu ?
Madame Wenshu était la nourrice de lait de Sa Majesté !
- Vous mentez ! - Je ne le ferais pas ! Je n'oserais pas !
C'est vrai. Je ne te mens pas.
Chunwang, je vais te dire ce plus grand secret dans le royaume.
Laisse-moi partir, d'accord ? Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir. Je t'en supplie.
Impératrice douairière, je l'ai personnellement copiée pour vous.
C'est la "Bodhisattva Guanyin" (sutra à la déesse de la Miséricorde, probablement le Sutra du Lotus)
afin prier pour la bonne santé et la bonne fortune
pour l'impératrice douairière.
Cela a dû être difficile pour vous, Concubine Impériale Shu.
Vous êtes très attentionnée.
J'ai aussi entendu dire que l'impératrice douairière n'avait pas le "sutra Avatamsaka". (Écriture sur l'ornement de fleurs)
Si l'impératrice douairière ne l'aime pas,
je suis prête à le copier pour vous.
Ce n'est utile.
La consort Ling copie actuellement le "Sutra Avatamsaka".
La consort Ling ?
Yingluo.
Impératrice Douairière, j'ai copié le "Sutra Avatamsaka" aujourd'hui.
Ma compréhension n'est pas bonne. La calligraphie est inégale et terne.
On dirait que je devrais étudier plus de script calligraphique de Maître Cheng Guan.
[ Le script du "Sutra Avatamsaka " décrit un cosmos de royaumes en royaumes ]
Ce sutra est écrit avec du sang.
Vous avez utilisé du sang frais pour copier le sutra ?
Le Grand Traité sur les étapes du Sentier de l'illumination indique (Lémrim historique du XIVe siècle (Écriture directrice), "Lam rim chen mo" de Je Tsongkhapa, bouddhiste tibétain)
que si vous aimez l'enseignement bouddhiste, vous devez utiliser votre peau comme papier et votre os comme pinceau,
avec votre sang pour encre, dans le but
de montrer votre sincérité.
J'ai vu un sutra écrit avec du sang dans le passé.
Dommage que le sang soit devenu noir.
Mais le vôtre est de couleur claire. Comment avez-vous fais ça ?
Seul le sang manuscrit d'un moine éminent
peut être pur.
Consort Ling a deviné qu'il est lié à de nombreuses années d'être végétarien.
Par conséquent, elle a jeûné pendant quelques jours.
Cette enfant est très sincère.
Mais il y a quatre-vingts volumes du "Sutra Avatamsaka"
et vous avez utilisé du sang pour les copier ?
Quatre-vingts volumes
peuvent demander dix ans de copie,
mais la croyance en la sincérité de Bouddha
peut être maintenu à vie. Si on y pense,
ce n'est pas si long.
Mais ce papier est si ordinaire
et vous avez fait une copie pour l'impératrice douairière ?
Est-ce trop simple ?
La concubine impériale Shu a utilisé du papier bleu porcelaine.
C'est bleu foncé et vibrant.
Naturellement, un papier ordinaire ne peut être comparé à cela,
surtout quand un morceau de ce papier coûte quelques pièces d'argent.
Mais une famille ordinaire, ils peuvent acheter huit mesures de riz avec ça
ou peut-être cinq catties de poisson frais. (un catty = 1 jin = 0,5 kg)
Concubine Impériale Shu.
Copier un sutra est une question de culture personnelle.
Ce genre d'extravagance inutile n'est pas beau non plus.
À partir d'aujourd'hui, n'y retouchez plus.
Oui.
Vous êtes très pieuse.
Venez avec moi au temple Huayan demain.
Merci, Impératrice Douairière, pour votre grâce.
Nalan !
Pourquoi devez-vous faire ça ?
Cette Wei Yingluo !
Elle ne peut plus compter sur Sa Majesté,
alors elle fait demi-tour et se fraye un chemin avec l'impératrice douairière !
L'avez-vous entendue tout à l'heure ?
L'impératrice douairière veut qu'elle l'accompagne tous les jours pour prier Bouddha.
Je me suis épuisée,
j'ai préparé du papier de porcelaine bleu et c'est une erreur ?
Nalan, l'impératrice douairière est une bouddhiste dévote.
Les consorts des autres palais essayent de gagner sa faveur aussi.
Mais avez-vous vu quelqu'un qui ose transcrire le sutra avec du sang ?
Ce n'est pas un jour ou deux, mais quatre-vingts rouleaux !
Cela va prendre plus de dix ans à transcrire.
Si résolue ! Même les moines ordinaires ne peuvent pas s'y comparer.
Elle a révélé ça à l'impératrice douairière alors elle ne peut jamais s'arrêter.
Elle n'a pas peur de mourir de saignement ?
"Mourir de saignement ?"
Votre Altesse la consort Ling.
Concubine impériale Shu.
J'ai eu l'impression de vous entendre
m'insulter à l'instant.
Votre Altesse la consort Ling. Cette transcription d'un sutra avec du sang n'est pas temporaire,
de longues années et des mois ?
J'étais juste inquiète que vous ne blessiez votre propre corps.
Tout le monde dit que quand le tigre tombe, le chien en profite.
Cependant, je pense...
que si c'est vraiment un tigre féroce,
il ne sera pas harcelé par un chien rampant.
Concubine impériale Shu. La Cité interdite a les règles de la Cité interdite.
Peu importe à quel point je suis dans une situation difficile,
mon statut est quand même bien plus haut que le vôtre.
La prochaine fois, si vous osez encore usurper,
alors cela ne sera pas aussi simple qu'une gifle.
Dépêchez-vous de m'aider à me lever !
Nalan.
Est-ce que ça va ?
Disparaissez.
Vous tous, disparaissez !
Arrogante et rampante.
Impardonnable !
Même si elle a perdu faveur,
elle est encore au quatrième rang et a gagné l'appréciation de l'impératrice douairière.
Nalan, ne causez pas de problème maintenant.
Je ne peux pas la contrôler...
mais quelqu'un d'autre le peut !
Impératrice douairière, pourquoi voulez-vous soutenir la consort Ling ?
Wu Shulai a été personnellement élevé par moi.
L'impératrice s'est précipitée pour l'échanger.
C'est un signe de sa cupidité.
Maintenant dans la Cité interdite, s'il n'y avait pas la consort Ling,
alors le monde appartiendrait vraiment à l'impératrice seule ?
Votre Altesse, mon statut
n'est pas aussi haut que le sien.
Mais je ne devrais pas me faire dénigrer par elle comme ça.
Votre Altesse, cette fois,
vous devez parler pour moi.
Consort Ling ne sort pas de son palais, alors en quoi vous a-t-elle offensée ?
Ce doit être parce que vous l'avez intimidée et que vous l'avez humiliée.
Votre Altesse, vous, comment pouvez-vous encore parler en son nom ?
La consort Ling a perdu de l'énergie, mais elle sait rendre l'impératrice douairière heureuse.
Si vous avez le temps de lui causer des ennuis,
vous devriez y retourner et vous cultiver pour lui causer moins de problèmes.
Si Sa Majesté apprend ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
c'est difficile de l'empêcher de penser que vous êtes la tortionnaire.
À ce moment-là, que votre grâce actuelle... ?
Votre Altesse m'a bien appris.
J'ai oublié mon calme. J'irai fermer mes portes pour réfléchir.
Je n'oserai pas causer de problème à nouveau.
Puisse Votre Altesse me pardonner.
Repartez.
Maîtress. L'agissement de la consort Ling aujourd'hui,
c'est juste utiliser ses relations pour intimider.
Elle a utilisé le prestige de l'impératrice douairière pour attaquer la concubine impériale Shu.
C'est pour intimider le harem.
Elle laisse tout le monde savoir
qu'à partir d'aujourd'hui, peu importe à quel point la maîtresse du palais Yanxi a perdu la faveur impériale, elle ne peut pas être maltraitée,
parce que derrière elle se tient l'impératrice douairière.
On dirait que l'impératrice douairière soit déterminée
à s'opposer à moi.
Yuan Chunwang. Comment se passe l'enquête
menée par Wu Shulai ?
Très bien !
Si la peau et les os disparaissaient, à quoi la fourrure adhérerait-elle ?
Si intelligent.
Maîtresse. Devrais-je...
Non. Cette lettre ne peut pas être livrée par toi.
J'ai quelqu'un de mieux.
Yingluo. Tu...
Ne laisse pas tes larmes couler dans le sang.
Cela teintera le sang et je devrai saigner de nouveau.
Les autres disent tous que tu construis du pouvoir.
Mais je sais que tu essayes d'évacuer ta colère pour moi.
À partir de maintenant, si tu es menacée, ne l'endure pas.
- Rappelle-toi. - Taillade-moi plutôt le doigt !
Je vais prendre ta place. S'il te plaît ?
Ce n'est pas respectueux pour Bouddha.
Alors je vais aller chercher du cinabre au bureau médical afin que le sang ne coagule pas trop vite.
Le médecin impérial Ye est démis de ses fonctions et est en détention.
Je l'ai déjà impliqué. Ne faisons rien de plus.
Alors, écris. Je suis ici.
Je ne laisserai pas le sang coaguler.
Impératrice.
L'impératrice douairière est en train de prier Bouddha. Ce n'est pas pratique pour elle de vous rencontrer.
Votre Altesse l'impératrice, veuillez repartir maintenant.
La consort Ling peut entrer, mais pas l'impératrice ?
Zhen'er, tu ne dois pas être grossière.
La consort Ling accompagne l'impératrice douairière dans ses prières à Bouddha.
Si les autres peuvent familiariser leurs cœurs avec les enseignements de Bouddha
pour discuter des sutras et des mérites avec l'impératrice douairière,
naturellement ils peuvent entrer aussi.
Pardonnez-moi.
Impératrice, c'est trop.
[ Porte du palais Shoukang ]
Impératrice, êtes-vous ici pour rendre visite à l'impératrice douairière ?
La consort Ling prie Bouddha avec l'impératrice douairière, alors elle n'a pas le temps de me rencontrer.
J'ai peur que vous ayez voyagé pour rien aussi, Prince He.
Je voulais présenter mes respects avec une visite à l'impératrice douairière puisque je suis de toute façon venu dans le palais.
Puisqu'elle a de la compagnie, je ne la dérangerai pas.
Prince He, vous devez être ici pour rendre hommage à la consort impériale douairière Yu.
Vous êtes si filial. l'esprit dans les cieux de la consort impériale douairière Yu
doit être vraiment apaisé.
Alors, je ne vous dérangerai pas.
Que faites-vous ?
En réponse à Votre Altesse. Ce sont les vieux objets de la consort impériale douairière Yu.
Le bureau impérial a assigné le palais Jingan pour les entreposer.
Puisque ce sont de vieux objets, je vais informer Sa Majesté
que je le prends tous au manoir du prince He en souvenir.
Ceci...
As-tu du bon sens ? Son Altesse a fait connaître ses paroles.
Pourquoi ne poses-tu pas les objets ?
Oui.
Votre Altesse. Les vieux objets de la consort impériale douairière Yu, devrions-nous tous les prendre ?
Dans le passé, je n'avais pas de devoir et juste une existence facile.
Alors je pouvais souvent lui présenter mes hommages.
Mais maintenant, je suis souvent hors de la capitale, pour gérer les affaires.
Chaque voyage prend des mois.
Je n'ai même pas les objets de ma mère avec moi,
alors prenons-les tous.
Votre Altesse. Quel est cet objet ?
Je n'avais pas imaginé
que ma mère avait été harcelée par l'impératrice douairière pendant des années.
Elle avait un talisman sauveur de vie avec elle.
Un talisman sauveur de vie ?
Non. Cela pourrait forcer l'impératrice douairière à mourir.
Votre Majesté, le ministre adjoint des Rites, Qian Zheng You'an,
présente un tableau "Soleil de printemps" pour que vous le regardiez.
Je n'ai pas besoin de voir le rapport.
Je sais déjà ce qu'il veut.
J'ai entendu dire que la mère du ministre adjoint Qian a été veuve pendant quarante ans,
a servi sa belle-mère et son beau-père et élevé les deux fils.
À cause de la pauvreté de la famille, elle filait toujours du coton.
Maintenant, elle est déjà aveugle des deux yeux.
Votre Majesté est sage. Vieille dame Qian fêtera son quatre-vingtième anniversaire cette année.
Le ministre adjoint Qian, en tant que peintre célèbre, a peint ce "Soleil de printemps" dans l'espoir de le présenter à sa mère,
et il ose supplier Votre Majesté d'ajouter des mots au tableau.
"Qui peut parler du cœur de la plantation de printemps ?
Elle sera compensée par l'amour du soleil des trois sources."
Cette veuve a travaillé avec acharnement pour élever ses fils.
Elle me fait vraiment l'admirer.
J'ai composé ces mots pour elle en gage de félicitations pour son anniversaire.
Votre Majesté, le prince He de premier rang est ici.
Fais-le entrer.
Votre Majesté, je prends congé maintenant.
Salutations respectueuses, Votre Majesté.
Lève-toi.
Pourquoi ce retard pour parler ?
J'ai beaucoup à faire. Je n'ai pas le temps de deviner tes pensées.
Votre Majesté, j'ai nettoyé les vieux objets de la consort impériale douairière Yu.
J'ai découvert une lettre.
Quelle lettre ?
Une lettre de Dame Wenshu avant sa mort.
Sa lettre écrite personnellement.
Ma nourrice ?
Oui.
Présente-la-moi.
Votre Majesté.
Si cette lettre pourrait affecter l'attachement de Mère royale et de vous
en tant que mère et fils, la liriez-vous quand même ?
Rien n'est suffisant pour rendre la gentillesse de la Mère Royale.
Rien dans le monde
ne peut affecter la profonde affection entre l'impératrice douairière et moi.
[ Lettre de Dame Wenshu ]
La mère du quatrième prince est la femme du clan Qian de Jiaxing.
Cette femme du clan Niohuru a tué la mère pour voler l'enfant.
Puissiez-vous être prudent, Prince.
Folie !
Votre Majesté, par vos ordres,
j'ai consulté les dossiers impériaux de Jade.
Parlez.
Le dossier impérial de Jade indique clairement
que Votre Majesté est née pendant la 50e année de règne de l'empereur Kangxi, l'année du "Lapin de métal". (cycle de 60 ans)
Treizième jour, huitième mois (lunaire) de Bayue.
Né de l'actuelle impératrice douairière du clan Niohuru.
Fille de Lingzhu, au palais de Yonghe.
Les naissances des héritiers impériaux sont déclarées une fois tous les trois mois,
l'heure de naissance et la mère biologique étant enregistrées.
Tous les dix ans, un document de jade est ajouté au manuscrit.
Votre Majesté, même si c'est modifié tous les dix ans,
il y a le document original.
Il peut prouver si le document de jade a été modifié par quelqu'un.
Qu'en est-il de l'affaire sur laquelle je vous ai demandé d'enquêter dans le journal du précédent empereur ?
Le journal intime et les documents de jade sont tout à fait conformes.
Le ministère des Rites a reçu un décret de l'impératrice douairière à l'époque,
pour promouvoir la femme de clan Nian au rang de Noble Consort.
De promouvoir la femme du clan Li au rang de Consort Qi.
La princesse consort, la femme du clan Niohuru au rang de consort Xi.
On ne peut pas enquêter sur les documents.
Il semble qu'en ce qui concerne les paroles de Dame Wenshu, qu'elles soient vraies ou fausses,
seule une personne peut me le dire.
Votre Majesté. Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas !
Majesté...
Si Sa Majesté va là-bas comme ça,
cela va percer un gros trou dans le ciel !
Salutations, Votre Majesté.
Que s'est-il passé, Empereur ? Tu as l'air si pâle.
J'ai une affaire urgente à discuter avec l'impératrice douairière;
Vous toutes, laissez-nous.
- Sortez. - Oui.
D'accord. Elles sont toutes parties.
Quel est le problème ? Tu peux me le dire, Empereur.
Cette année-là, avant que dame Wenshu soit tombée malade,
elle m'a laissé une lettre.
Mère royale. Je veux juste vous demander une chose.
Ma véritable mère. Est-ce vous,
ou est-ce cette femme du clan Qian ?
Empereur !
Si ma mère de naissance était vraiment une femme Han,
alors vous qui résidez dans le palais Shoukang...
pourquoi vous êtes-vous fait passer pour ma mère biologique ?
Empereur, n'écoute pas les paroles absurdes.
Ce n'est pas possible que les dossiers impériaux de jade puissent être falsifiés ?
Les dossiers impériaux de jade. Les décrets. Ils peuvent être corrigés par les gens plus tard.
Personne ne sait ce qu'il s'est vraiment passé.
Alors, je suis venu personnellement chercher une réponse.
Puisse l'impératrice douairière me répondre honnêtement.
Empereur !
Impératrice douairière.
Dame Wenshu était ma nourrice.
Son caractère, je le connais mieux que les autres.
Si vous ne me le dites pas,
je peux aller enquêter auprès des vieux serviteurs du manoir du prince Yong à l'époque.
Je vais trouver chacun d'entre eux.
À ce moment-là,
ce ne sera pas comme vous le souhaitez, Impératrice Douairière.
Ça suffit, Empereur.
Empereur, ta véritable mère était vraiment cette femme du clan Qian de Jiaxing.
Alors pourquoi pendant toutes ces années,
personne ne me l'a dit ?
À cette époque, le défunt empereur était le prince Yong de premier rang.
La femme du clan Qian était juste une servante du manoir du prince Yong.
Une fois, le prince de premier rang a contracté une maladie contagieuse.
Elle l'a servi avec diligence, jour et nuit.
Le prince de premier rang a été très touché et a fait une exception en la promouvant au titre de concubine du prince.
Quel dommage...
Que voulez-vous dire par "quel dommage" ?
C'était dommage que ta fortune était trop bonne.
Je ne comprends pas.
Lapin de métal. Coq de feu, (NdT : elle parle de ses quatre piliers... )
Cheval de métal. Rat de feu.
Tenant les cinq fortunes.
Né de la richesse et de l'honneur,
avec la capacité d'aider Son Altesse à gravir les échelons.
Un destin en or !
Destiné à être extraordinaire.
Comment cette personne pourrait-elle être élevée par une femme Han du commun ?
Le maître de la fortune a dit que si tu devais être élevé par la femme Qian,
elle perturberait ta destinée.
Alors dès que tu es né, tu m'as été amené.
Tu es devenu mon fils.
Alors, et cette femme du clan Qian ?
En te faisant naître, son énergie a été blessée.
En l'espace de deux ou trois ans,
elle a été à court d'énergie et a quitté ce monde.
Quand elle était proche de la mort,
elle a tenu ma main serrée et n'a pas pu fermer ses yeux.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Se Pardonner mutuellement
♫ Il est très probable que le fait de me rappeler des images nettes me bouleversera ♫
♫ Les passions gracieuses et préoccupantes du passé ne sont entrées qu'en hibernation ♫
♫ Avec mon seigneur, mes aspirations originelles sont maintenant lointaines, les promesses et les souhaits de s'accompagner mutuellement ♫
♫ sont la preuve d'un désir ardent enduré, tremblant dans la nuit sans fin ♫
♫ À quel point nos sentiments étaient vrais, même si notre destin était superficiel, ♫
♫ Des cœurs enfermés dans des couloirs sombres, loin de la lumière, difficiles à trouver et à récupérer ♫
♫ Les autres m'envient mes vêtements splendides et lumineux, la chaleur à côté de mon oreiller,♫
♫ Puis se retournant admirativement en soupirant, à travers des larmes mouillées en peignoirs de couleur sombre ♫
♫ Qui s'accrocherait clairement à un moment où on est amoureux et inséparables ? ♫
♫ La fin de la passion devient simplement un enchevêtrement sentimental ♫
♫ Si on utilise la séparation pour couper les liens, ♫
♫ S'oublier l'un l'autre est aussi difficile dans les profondeurs de ses rêves ♫
♫ Qui, de toute évidence, s'accrocherait encore à ces sentiments profonds et les désirerait à nouveau, ♫
♫ Et laisserait libre cours à cet état d'esprit encore et encore dans ses rêves ? ♫
♫ Gloire et splendeur donnent refuge à l'apparence d'oublier la douleur, ♫
♫ Des rêves qui s'éveillent après un certain temps, sans rien de nouveau à craindre ♫
♫ Les traiter comme de la fumée qui se dissipe, des cendres qui s'envolent, du givre froid sous le clair de lune ♫
♫ Tous les souvenirs d'amour, les souvenirs de haine... ♫
♫ Tous les souvenirs disparaissent complètement ♫